Este é o meu perfilContato pela CazVidEste perfil está escrito em inglês
Lina
Executive Assistant & Translator
Contato
Competências
Demonstrated experience with Microsoft Office applications: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Teams, Access.
Demonstrated experience with Windows and Apple Computers.
Demonstrated experience with Apple computer Applications: Pages, Numbers.
Demonstrated experience with QuickBooks.
Demonstrated experience with Budget App.
Formação acadêmica
Idiomas
Resumo
Professional profile
Experiência
Executive Assistant to Auxiliary Bishop & Professional Bilingual Translator
Professional document translation (English to Latin American Spanish) of all communication materials: letters, emails, messages, literature; technical theological/liturgical documents: preachings/homilies, rituals to be used in religious ceremonies, essays; creating and translating legal documents: contracts, forms, questionnaires; editing and publishing social media content.
Freelance Document Translator
Translation of advertising materials: letters, itineraries, flyers, brochures, guidelines and contracts, travel instructions, lists and rosters.
Freelance Document Translator
Specialized translation of the Handbook of Accompaniment Program (279-page document), published in 2025 nationwide, to be used nationwide in Catholic Religious Education Program/curriculum.
Freelance Document Translator
Translation of advertising materials: letters, itineraries, flyers, brochures, guidelines and contracts, travel instructions, lists and rosters.
Freelance Document Translator (voluntary work)
Document translation from high-ranking catholic officials of the NJ Roman Catholic Church for publishing statewide to Catholic community on different topics: statements, bulletins and letters for distribution in parishes, parish bulletins, parish websites, and Catholic institutions.
Freelance Document Translator
Specialized translation of annual company's Employee Handbook (approx. 250-page document) with updates each year. Includes guidelines and regulations, legal documents, forms and evaluations.
Freelance Document Translator
Translation of advertising materials: letters, itineraries, flyers, brochures, guidelines and contracts, travel instructions, lists and rosters.
Freelance Document Translator
Document translation for several Departments.. Bishop's Office: letters, homilies, scripts for videos/audios, pastoral letters.. Development Office: all fundraising materials for major annual capital campaign: letters, flyers, procedural guides, brochures, advertising documents.. Vocations Office: University/School transcripts, legal documents, diplomas, tests.
Freelance Document Translator
Document translation as needed for individual clients.. Legal: divorce decrees, birth/death certificates, immigration documents, identity documents, contracts, legal forms, Power of attorney, depositions.. Medical: doctor's notes, patient's clinical history charts.. Others: university transcripts, tests, letters, statements, diplomas, glossaries.. Advertising: brochures, flyers, envelopes, posters, newsletters, scripts, manuals.
Executive Assistant & Translator
Translation of forms, charts, flyers, spreadsheets, regulations, memos, new documents, guidelines, instructional materials, worship aides, programs, booklets, and content for church advertising, events announcements, church website and social media accounts.