Conde - Traductor y Gestor Bilingüe en Servicios de Traducción

Aunque son pocas las ocasiones que he tenido que colaborar con otros traductores, por lo general los proyectos que yo recibo o he recibido en el pasado, la mayoría los he trabajado yo mismo, desde libros a traducciones más pequeñas. pero las veces que sí he tenido que colaborar, por lo general recibimos una lista de la terminología que quieren que se use inicialmente y después que uno hace su parte, si hay algo que no está en esa lista, se agrega con la traducción que se usó para que el próximo traductor use la misma terminología en el resto de la traducción o en la siguiente parte de ese proyecto.

Cuando viene a herramientas CAT, utilicé SmartCAT y MateCat tiempo atrás para un proyecto de un cliente específico que quería que se usaran esas, pero del resto no he utilizado herramientas como Trados o MemQ. Sí, de vez en cuando utilizo Tipo o uno de estos nuevos agentes de inteligencia artificial, sobre todo cuando se me nubla la mente y estoy buscando una manera distinta de decir algo que cuadre más con el tono de la traducción y busco en esos dos algo que sea más acorde, pero no he utilizado muchas CAT tools.