Este perfil está escrito em espanhol
Traducciones públicas
Experiencia demostrada en RSI.
Experiencia demostrada en Interpretación consecutiva.
Experiencia demostrada en Spanish.
Traducciones públicas buscando nuevas oportunidades
Traducción de textos jurídicos y de otros ámbitos por cuenta propia.
Docente del nivel 1 y 2 del taller de interpretación IT<>ES
Interpretación consecutiva del taller sobre denominación geográfica, normativa italiana y europea para la creación de una denominación local, "GI wine Control System in Italy: Verification of Compliance with the Product specification – The Role of Competent Authorities and the National Accreditation Body ", a cargo de Bartolomeo Filadelfia, Director del departamento ICQRF. El seminario se dictó el 27/06/2024 en el marco de la Tecnicatura en Enología y Viricultura del IES Tafí del Valle – extensión áulica Colalo del Valle, a cargo del Ente Autárquico Tucumán Turismo.
Interpretación en cabina y en modalidad susurrado para el "Seminario internacional sobre recuperación, administración y destinación para uso social y comunitario de activos decomisados al narcotráfico y crimen organizado", organizado los días 30 y 31 de mayo de 2024 en CABA por el El Programa de Cooperación entre América Latina, el Caribe y la Unión Europea sobre políticas de drogas COPOLAD.
Interpretación en cabina, jornada completa, realizada los días 10, 11 y 12 de abril de 2024 en la Escuela de Suboficiales de Montevideo, en relación con el modus operandi del grupo criminal N'Drangheta y las medidas internacionales para contrarrestar su poder operativo.
Interpretación en la modalidad ISR para la sesión ordinaria de la Federación Internacional de Trbajadores del Hogar, también con interpretación en relé, realizada el día 30/04/2024.
Interpretación en modalidad ISR, jornada completa, realizada los días 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2023 en la sede de la Policía Federal Argentina de CABA en relación con el modus operandi del grupo criminal N'Drangheta y las medidas internacionales para contrarrestar su poder operativo.
Interpretción en modalidad ISR en la plataforma zoom, realizada el 06/10/2023, sobre el tema "Higiene y seguridad en los frigoríficos", en el marco del MÁSTER INTERNACIONAL EN TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS, MITA.
Interpretción en modalidad ISR en la plataforma zoom, realizada el 09/10/2023, sobre el tema "Higiene y seguridad", en el marco del MÁSTER INTERNACIONAL EN TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS, MITA.
Interpretación en modalidad ISR para capacitar personal en relación con el uso del software SAP, incluyendo interepretación en relé, llevada a cabo los días 30/05, 15/06, 16/06, 21/06, 30/06, 03/07, 06/07, 10/07, 17/07, 20/07, 21/07, 25/07, 01/08, 08/08/2023 a través de la plataforma zoom.
Interpretción en modalidad ISR en la plataforma zoom, realizada el 04/07/2023, sobre el tema "Alimentos envasados en Aerosol", en el marco del MÁSTER INTERNACIONAL EN TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS, MITA.
Interpretación en cabina IT-ES, llevada a cabo el 13/06/2023 en la sede de la Asociación Católica Argentina en CABA, sobre el proyecto de ley de bienes confiscados con destino social, basada en el modelo de legislación italiana. Conferencia a cargo del Prefecto Bruno Corda.
Interpretación simultánea IT-ES en el teatro El Círculo de Rosario, el día 23/06/2023, para la presentación de la semana italiana de la lengua en Rosario.
Interpretazione simultanea remota IT<> ES della conferenza "VI Cumbre de Cooperativas de las Américas" eseguitasi dal 24 al 27 ottobre 2022.
Interpretazione simultanea remota IT<>ES della conferenza di ermeneutica giuridica "Perspectivas contemporaneas acerca del debate entre Emilio Betti y Hans-Georg Gadamer", organizzata il 16-06-2022 dalla Universidad del Salvador
21 ottobre 2021 - Interpretazione simultanea remota per la presentazione Luarprofeno, Rescue Treatment for Covid-19 dei Laboratori Quimica Luar.
Dictado de clases personalizadas online de italiano.
24 agosto 2021 - Interpretazione simultanea remota per la presentazione dei formaggi San Pietro.
Entrenadora de Escuelita, Sub 12 y Sub 14
Profesora durante 6 semanas en la colonia de vacaciones del CABMP. Grupo delfines (8 a 10 años).
Intérprete simultánea IT <> ES en el 54º Congreso Nacional Ordinario de FATSA en La Falda, Córdoba, los días 26 y 27 de septiembre de 2019.
Traducción del italiano al español de la novela "Press any key", de Sandro Rossetti.
Profesora durante 6 semanas en la colonia de vacaciones del CABMP. Grupo delfines (8 a 10 años).
Interpretación simultanea del español al italiano durante el Congreso internacional de alfalfa, del 12 al 13 de noviembre de 2018, realizado en el Hotel Holiday Inn. Córdoba, Argentina
Tallerista en el Curso de introducción al trabajo, en el que se brinda a jóvenes de 18 a 24 años herramientas para acceder a su primer empleo o bien capacitarlos para mejorar la búsqueda de un empleo digno.
Interpretación consecutiva de italiano y español durante la conferencia para la presentación de la Bienal Ciudad Diseño Córdoba 2016.
Traducción de artículos periodísticos del italiano al español.
Interpretación simultánea en español e italiano durante la exposición organizada por la Agencia para el Desarrollo Económico de la Ciudad de Córdoba (ADEC).
Clases de lengua italiana para nivel A1 y conversación.
Interpretación consecutiva de italiano y español de las conferencias SUBJETIVIDAD Y CULTURA: POR UNA SEMIÓTICA DEL SUEÑO y LUGARES DEL TRAUMA Y POLÍTICA DE LA MEMORIA: EL MUSEO PARA LA MEMORIA DE USTICA EN BOLONIA, ambas a cargo de la Dra Patrizia Violi.
Clases de lengua italiana, nivel A1