Este perfil está escrito em espanhol
Profesora de inglés
Experiencia demostrada en Wordfast.
Experiencia demostrada en Smartcat.
Experiencia demostrada en Subtitle Edit.
Experiencia demostrada en OOONA.
Experiencia demostrada en Word.
Profesora de inglés buscando nuevas oportunidades
Planifico y dicto clases de inglés, adaptando las actividades a las edades y necesidades de los estudiantes.. Preparo materiales didácticos y actividades para practicar vocabulario, gramática y comunicación oral.
I plan and teach English lessons, adapting activities to students’ ages and learning needs.. I prepare teaching materials and activities to develop vocabulary, grammar and speaking skills.
I have translated medical texts from English into Spanish and from Spanish into English, focusing on terminology and textual appropriateness.. I have researched specialized sources and revised translations for clarity and accuracy.
Contributed to subtitling a student-produced short film, applying audiovisual translation and text adaptation principles.