Este é o meu perfilContato pela CazVidEste perfil está escrito em espanhol
Sofía
Traductora
Contato
Competências
Aplicó conocimientos especializados en traducción de ensayos clínicos y documentos científicos.
Adaptó aplicaciones y videojuegos para diferentes mercados, incluyendo subtitulado y doblaje.
Realizó interpretación en trámites oficiales relacionados con inmigración, facilitando la comunicación.
Creó subtítulos convencionales y audiodescripciones para accesibilidad audiovisual.
Participó en el armado y traducción de guiones para audiodescripción.
Formação acadêmica
Idiomas
Resumo
Traductora con experiencia en traducción técnica, audiovisual y localización de software y videojuegos. Especialista en interpretación en trámites oficiales.
Principais conquistas
- Realizó traducciones técnicas para ensayos clínicos y apps móviles, asegurando precisión terminológica.
- Lideró proyectos de localización de videojuegos, adaptando contenido para diferentes mercados.
- Proporcionó interpretación simultánea en trámites de inmigración, facilitando la comunicación entre partes.
Experiência
Traductora
Traducción pública, Traducción técnico-científica, Traducción de ensayos clínicos, formularios de consentimiento y prospectos, Subtitulado convencional y subtitulado para personas con discapacidad auditiva, Armado y/o traducción de guion para audiodescripción, Localización de software y aplicaciones móviles, Localización de videojuegos
Intérprete
Interpretación simultánea en trámites relacionados a la inmigración (ciudadanía, DNI y registro civil para partidas de nacimiento)