Este é o meu perfilContato pela CazVidEste perfil está escrito em espanhol
Paula
Intérprete y traductora especializada en comunicación multilingüe y gestión de proyectos culturales
Contato
Competências
Habilidad para facilitar la comunicación en contextos deportivos, diplomáticos y empresariales en tiempo real.
Capacidad para traducir textos especializados manteniendo precisión y coherencia en diversas áreas del conocimiento.
Experiencia en coordinar y monitorear solicitudes de mantenimiento, mejorando procesos y tiempos de respuesta.
Habilidad para crear recursos educativos adaptados a diferentes niveles y necesidades de aprendizaje.
Formação acadêmica
Idiomas
Resumo
Traductora e intérprete con experiencia en comunicación multilingüe para eventos deportivos, académicos y empresariales. Hábil en coordinar proyectos y diseñar materiales didácticos personalizados.
Principais conquistas
- Facilitó la comunicación en eventos internacionales, incluyendo los Juegos Panamericanos Santiago 2023, asegurando la fluidez en reuniones oficiales y competencias.
- Desarrolló material didáctico personalizado para estudiantes de inglés, mejorando su rendimiento y confianza en el idioma.
- Gestionó traducciones académicas y técnicas, facilitando la difusión de investigaciones y presentaciones en diversas áreas.
- Coordina solicitudes de mantenimiento para Walmart Chile, optimizando procesos y mejorando tiempos de respuesta mediante plataformas CRM y TRIRIGA.
Experiência
Intérprete
Interpretación de enlace en contextos deportivos y protocolares, incluyendo reuniones entre delegaciones, competencias y encuentros oficiales.. Apoyo en terreno facilitando la comunicación entre atletas, delegaciones y comité organizador.
Desarrollo de tutorías personalizadas de inglés para estudiantes desde 7° básico hasta nivel universitario.. Diseño de material didáctico y recursos de apoyo según las necesidades de cada estudiante.. Fortalecimiento de habilidades de comprensión lectora, gramática y comunicación oral.. Preparación de estudiantes para evaluaciones y objetivos académicos específicos.
Traducción de documentos académicos y material especializado para su uso en clases, investigaciones y presentaciones.. Traducción de textos de distintas áreas, incluyendo material bibliográfico y artículos técnicos de especialidad.. Revisión y corrección de textos, asegurando la fidelidad del texto origen y el uso adecuado de la terminología.
Gestión de Mantenimiento
Gestión y seguimiento de solicitudes de mantenimiento para cadena Walmart a nivel nacional.. Registro, actualización y monitoreo de incidencias mediante plataformas CRM y TRIRIGA.. Comunicación constante con proveedores y clientes internos.