Este es mi perfilContactar vía CazVidEste perfil está escrito en inglés
Riaz
Interpreter Bangla to English
Contacto
Competencias
Demonstrated experience with Bengali to English.
Demonstrated experience with Rohingya to English.
Demonstrated experience with Court Interpretation.
Demonstrated experience with Medical Interpretation.
Demonstrated experience with Document Editing.
Educación
Idiomas
Resumen
Interpreter Bangla to English open to new opportunities
Experiencia
TRANSLATOR, EDITOR AND TRANSCRIBER
Translate the questionnaire of different research projects (English < >Bangla; English < > Rohingya).. Translate a number of research-related documents.. Listened to interview and FGD recordings and transcribed those recordings into text files.. Ensured accuracy of the transcribed text.. Understood details of client requirements regarding formatting and notation.. Completed edition in a timely manner, reviewed and edited drafts for any spelling, grammar, or formatting errors, as well as other inconsistencies.. Translate Rohingya to English and English to the Rohingya language, and Bengali to English and English to the Bengali language.. Develop a glossary of regularly used terms for usage in various contexts/themes during interpretation/translation assignments.. Delivered high-quality translation on time.
BENGALI AND ROHINGYA LANGUAGE TRANSLATOR AND EDITOR
Translated a wide range of documents from English < > Bengali and English < > Rohingya, demonstrating a strong command of linguistic nuances, cultural considerations, and industry-specific terminology.. Collaborated closely with cross-functional teams to ensure accurate and contextually relevant translations in various domains, including legal, medical, technical, igaming, education etc.. Edited and proofread translated content to maintain high linguistic and grammatical standards, ensuring clarity, coherence, and cultural appropriateness.. Utilized industry-standard Computer-Assisted Translation (CAT) tools, including Smartcat, SDL Trados, MemoQ, etc., to enhance efficiency and maintain consistency in translation projects.. Worked closely with project managers, fellow translators, and subject matter experts to clarify project requirements, address queries, and ensure cohesive collaboration throughout the translation and editing process.. Conducted thorough research on cultural nuances to ensure translations were culturally sensitive and resonated effectively with the target audience, enhancing the overall impact of the content.
BENGALI AND ROHINGYA INTERPRETER AND TRANSLATOR
Translated and interpreted in court for over 500 hours, translating between Rohingya and English; Bengali and English.. Translated documents such as police reports, witness statements, medical records, etc.. Assisted attorneys with research on legal issues pertaining to their cases and prepared written summaries of testimony or other evidence presented at hearings or trials.. Followed the ethical code of conduct of the courts and my professional code of conduct that protects the confidentiality of information.. Maintained confidentiality regarding all information received through translation duties and followed established procedures regarding contact with victims/ witnesses of crimes or others involved in criminal proceedings.
BENGALI AND ROHINGYA INTERPRETER
Connected client with Limited English person.. Responded to the interpreting sessions promptly and conducted interpretation in a friendly and professional manner.. Followed client instructions, in compliance with the protocol, to ensure client expectations are met with the Limited English-speaking Person (LEP).. Trained on protocol and terminology for various industries including Medical, Insurance, schools, Social issues, etc.. Delivered strict renditions of the messages from Bengali and Rohingya into English and from English into Bengali and Rohingya, including every detail of the conversation.. Dealt with calmness and according to the situation during calls in the event that one of the primary speakers is incoherent or upset, especially in emergency situations.