Este es mi perfilContactar via CazVidEste perfil está escrito en inglés
Arielle
Art Columnist at PILOT MAGAZINE with 5+ years in Arts and Cultural Communication
Contacto
Competencias
Skilled in consecutive interpretation between English and Spanish, with experience in cultural and medical contexts.
Expert in translating artistic, cultural, and historical texts, ensuring accuracy and contextual relevance.
Proficient in managing, transcribing, and proofreading historical archives, ensuring integrity and clarity.
Experienced in research, writing, and editing engaging articles on social and artistic topics.
Strong communication skills developed through customer inquiries handling, active listening, and professional engagement.
Educacion
Idiomas
Resumen
A dedicated professional with over 5 years in arts, cultural translation, and interpretation. Skilled in bilingual communication, archival management, and engaging content creation, committed to fostering cross-cultural understanding.
Logros Clave
- Authored monthly columns on contemporary art and gender perspectives, engaging a diverse audience.
- Translated and designed historical archives, improving accessibility and understanding of national heritage.
- Managed and organized extensive historical archives, ensuring accuracy and preservation of cultural records.
- Facilitated bilingual interpretation at national museum exhibitions, enhancing visitor engagement and understanding.
- Delivered professional consecutive interpretation in tourism and cultural events, bridging cross-cultural communication.
Experiencia
Art Columnist
Researched and wrote monthly columns in English exploring artistic, cultural, and social topics, with a focus on contemporary art and gender perspectives.. Conducted interviews with international artists and contributed to the magazine's cultural coverage by providing critical analysis and thoughtful commentary.. Developed strong research, writing, and editing skills while maintaining a consistent voice and meeting strict editorial deadlines.
Catalogue Translation
Catalogue design, layout, and Spanish–English translation of historical national archives.
Historical Archive Specialist – Translation, Transcription and Proofreading
Responsible for managing and organizing historical archives, including transcribing original documents and translating them from Spanish to English.. Performed grammar and style proofreading to ensure linguistic accuracy and historical coherence across all translated texts.. Ensured conceptual and terminological fidelity when working with cultural and social narratives of heritage value.
Customer Service Representative
Handled general customer inquiries via phone, addressing questions about products and services with efficiency and professionalism.. Developed strong communication skills, active listening, and the ability to manage high-volume interactions under pressure while ensuring a positive customer experience.
Art Mediator, Museum Guide and Interpreter of Artistic Exhibitions
Facilitated bilingual interpretation and mediation for university art exhibitions, bridging communication between artists, curators, and diverse audiences.. Guided visitors through exhibition spaces, providing clear and engaging explanations of artistic concepts, techniques, and historical context.. Interpreted curatorial messages and artist statements from Spanish to English for international visitors, ensuring accurate cultural and linguistic transfer.
International Digital Design Freelancer
Designed and worked with various companies abroad communicating and translating texts and ideas into visual products.
Historical and Cultural Interpreter Bilingual
Experience in consecutive interpretation for tourism and cultural contexts.. Skilled in accurate use of social and historical terminology, and committed to professional ethics, confidentiality, and impartiality standards.. Experienced in educational translation across arts, culture, and history, with foundational knowledge in medical interpreting.