This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
matias
Traductor ingles español
Contact
Competencies
Experiencia demostrada en Interpretación consecutiva.
Experiencia demostrada en Interpretación simultánea.
Experiencia demostrada en Traducción técnica.
Experiencia demostrada en Traducción administrativa.
Experiencia demostrada en Traducción corporativa.
Education
Languages
Summary
Traductor ingles español buscando nuevas oportunidades
Experience
Traductor e Intérprete Bilingüe Inglés–Español
Facilité la comunicación entre más de 50 empresas y delegaciones internacionales mediante interpretación consecutiva y simultánea en reuniones técnicas, ruedas de negocios y presentaciones corporativas de alto nivel.. Traduje documentación técnica, administrativa y corporativa del sector aeronáutico y de defensa, asegurando precisión terminológica y adecuada adaptación cultural.. Coordiné con equipos organizadores y utilicé herramientas CAT para mantener consistencia terminológica y altos estándares de calidad durante el evento.
Agente Bilingüe de Seguridad Aeroportuaria
Atendí entre 200 y 300 pasajeros internacionales por turno mediante comunicación bilingüe español–inglés, resolviendo consultas y orientando sobre procedimientos aeroportuarios y de seguridad.. Coordiné la comunicación entre pasajeros, equipos operativos y autoridades aeroportuarias, contribuyendo a la continuidad operacional en un entorno de alta demanda.. Verifiqué documentación y entregué orientación clara sobre procedimientos de seguridad, asegurando una experiencia eficiente para usuarios nacionales y extranjeros.
Traductor e Intérprete Bilingüe Inglés–Español
Realicé interpretación consecutiva y simultánea para empresas y delegaciones internacionales en un entorno de feria aeronáutica y de defensa de alto prestigio.. Traduje material técnico y corporativo, aplicando gestión terminológica y criterios de localización para garantizar equivalencia cultural y precisión.. Colaboré estrechamente con equipos organizadores para asegurar fluidez comunicacional y cumplimiento de plazos en un contexto de alta exigencia.
Subtitulador Profesional
Adapté y localicé subtítulos en inglés y español, asegurando precisión lingüística, naturalidad y equivalencia cultural durante todo el proyecto.. Realicé control de calidad lingüística con software especializado de subtitulación, verificando consistencia terminológica y estándares profesionales.. Colaboré con el equipo de producción en revisiones lingüísticas y validación de subtítulos para optimizar la calidad del producto final.