CazVid - Video Resumes That Work
CazVidThis is my profile
ENESPT
Contact via CazVid

This profile is written in Spanish

Luis

AI Reviewer / Editor

Contact

Paris, Île-de-France, France
Available on CazVid
Contact via CazVid

Competencies

Trados

Experiencia demostrada en Trados.

memoQ

Experiencia demostrada en memoQ.

Xbench

Experiencia demostrada en Xbench.

Memsource

Experiencia demostrada en Memsource.

Smartcat

Experiencia demostrada en Smartcat.

Education

BA, Translation & Interpreting
ULPGC
2014 - 2018
Master’s, Secondary Education
UNED
2025 - 2026
Postgraduate Diploma, Legal Translation
Euroinnova
2020

Languages

SpanishNative · ES-ES
EnglishC1
FrenchB2
ItalianB1

Summary

AI Reviewer / Editor buscando nuevas oportunidades

Experience

AI Reviewer / Editor

Smartling
Nov 2022 - Presente

Translate, post-edit and review Spanish content for Next, Rover and global brands, refining AI-assisted copy across e-commerce, travel and lifestyle.

MTPE / QA Specialist

Lionbridge Technologies
Mar 2024 - Presente

Review fashion, sportswear and marketing content, including adidas projects; apply brand style guides and terminology for polished Spanish.

Localization Specialist

VML
Ene 2024 - Presente

Localize and transcreate campaigns for L’Oréal, Vichy and La Roche-Posay, preserving creative intent, brand identity and cultural relevance.

EN–ES Translation Specialist

RWS Group
Oct 2022 - Presente

Translate and review software interfaces, UI strings and digital products, focusing on usability, terminology and intuitive UX writing.

AI Prompt Evaluator

DeepL
Jun 2023 - Presente

Evaluate AI-generated Spanish for linguistic accuracy, fluency, tone and instruction adherence; provide actionable quality feedback.

Audiovisual Localization Expert

Prime Focus Technologies
Mar 2026 - Presente

Review subtitles and audiovisual content for streaming projects, ensuring readability, timing and platform-specific quality.

Translator / Proofreader

PAB Languages Centre
Mar 2022 - Presente

Translate, revise and proofread legal, economic and business documents, maintaining precision, register and terminology.

Technical Translator

Amazon
May 2021 - Ago 2026

Translated technical, SEO and e-commerce content for Spanish audiences, prioritizing clarity, consistency and user experience.

Skills

TradosmemoQXbenchMemsourceSmartcat
Published on CazVid - Oct 25, 2026
Contact Luis