This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Laura
Translator English to Spanish
Contact
Competencies
Experiencia demostrada en Technical Translation.
Experiencia demostrada en Marketing and Legal Translation.
Experiencia demostrada en Localization.
Experiencia demostrada en Proofreading.
Experiencia demostrada en Glossary and TM Creation.
Education
Languages
Summary
Translator English to Spanish buscando nuevas oportunidades
Experience
AI Trainer & Data Annotation Specialist
Evaluation and validation of AI-generated content.. Application of quality guidelines and evaluation criteria.. Detailed review to identify inconsistencies and errors.
Freelance EN-ES Translator (Oil & Gas)
Managed and translated internal corporate documentation, procedures, contracts, and personnel records.. Handled confidential information under strict security and confidentiality protocols.. Converted document formats and adapted files to specific administrative requirements.
Freelance EN-ES Translator
Delivered translation and localization services to clients in 15 countries.. Maintained long-term collaborations with translation companies in Japan (15 years), the Netherlands (13–15 years), China (19 years), and Argentina (11 years).. Localized websites, UIs, software and in-vehicle apps.. Performed proofreading and linguistic quality assurance of translated content.. Adhered to style guides, glossaries, and deadlines, and handled TM maintenance.. Coordinated outsourced translation projects and managed external linguists.. Created invoices and uploaded them to the corresponding portals: ARCA, Plunet, and Abilio.
Freelance EN-ES Translator
Delivered translation and localization services to clients in 15 countries.. Maintained long-term collaborations with translation companies in Japan (15 years), the Netherlands (13–15 years), China (19 years), and Argentina (11 years).. Localized websites, UIs, software and in-vehicle apps.. Performed proofreading and linguistic quality assurance of translated content.. Adhered to style guides, glossaries, and deadlines, and handled TM maintenance.. Coordinated outsourced translation projects and managed external linguists.. Created invoices and uploaded them to the corresponding portals: ARCA, Plunet, and Abilio.