This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Hugo
Traductor profesional en traducción y adaptación cultural
Contact
Competencies
Capacidad avanzada para traducir y adaptar contenidos en ambos idiomas con precisión cultural y terminológica.
Habilidad en edición y proofreading en español e inglés, garantizando calidad y coherencia en textos especializados.
Experiencia en subtitulado usando Subtitle Edit y Aegisub para contenido audiovisual multilingüe.
Capacidad para adaptar contenidos para audiencias infantiles y juveniles, asegurando relevancia cultural.
Competente en el uso de Trados y otras herramientas CAT para mejorar productividad y calidad.
Education
Languages
Summary
Traductor dedicado con habilidades en traducción, adaptación y subtitulado, enfocado en contenido infantil y humanitario, con dominio de herramientas CAT y experiencia en proyectos internacionales.
Key Achievements
- Facilitó la comunicación internacional entre patrocinadores y comunidades vulnerables mediante traducciones precisas y culturalmente apropiadas.
- Adaptó contenido para audiencias infantiles y juveniles, mejorando la comprensión y engagement en proyectos humanitarios.
- Traducido con éxito novelas espiritualistas del español al inglés, asegurando coherencia terminológica y estilística.
- Utilizó herramientas CAT como Trados para aumentar la eficiencia y precisión en proyectos de traducción.
Experience
Letter Translator (Remote)
Translated letters between English and Spanish to facilitate communication between international sponsors and underprivileged children.. Adapted content for young readers and families, maintaining accessibility and natural tone.. Developed a warm, direct, and reader-friendly writing style suitable for child-focused messages.. Collaborated in the standardization of communication formats and tones.. Strengthened writing skills focused on audience awareness and cultural accuracy.
Pre-Professional Internship – Translator (Remote)
Remotely translated two spiritualist novels from Spanish into English as part of pre-professional internship requirements.. Ensured terminological consistency, stylistic coherence, and cultural adaptation of spiritual and philosophical content.. Applied academic translation strategies and revision techniques under professional guidelines in a remote work environment.