This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
ESl
Translator and proofreader
Contact
Competencies
Capacidad para traducir textos especializados y generales, garantizando precisión y fluidez en ambos idiomas.
Habilidad para revisar y mejorar contenidos escritos en inglés y español, asegurando coherencia y calidad lingüística.
Experiencia en la creación, traducción y edición de contenidos para web, redes sociales y plataformas audiovisuales.
Facilidad para mediar entre diferentes culturas a través de la traducción y adaptación de contenidos culturales y promocionales.
Education
Languages
Summary
Profesional en traducción y corrección con más de 15 años de experiencia en proyectos especializados, audiovisuales y culturales, comprometida con la calidad y accesibilidad del contenido multilingüe.
Key Achievements
- Traducida y revisada textos especializados y generales, incluyendo materiales de recursos humanos, sitios web y aplicaciones, asegurando precisión y calidad.
- Contribuyó a hacer contenido de TED más accesible mediante traducción y subtitulado de conferencias en vivo desde 2009.
- Desarrolló habilidades en traducción audiovisual y uso de software especializado como Transtation™ durante prácticas en Rosetta Translat.
- Redactó y editó contenidos para la prensa cultural y musical en la organización de orquestas juveniles, fortaleciendo la comunicación institucional.
Experience
Translator and proofreader
General and specialized translations from English into Spanish: texts have included courses for HR professionals, websites (including online clothing stores), Google Play Store application descriptions, household appliances, user manuals, and many others.
Translator, proofreader, editor and content writer (English - Spanish)
Worked for the Press Department writing, translating and editing web content: promotional materials such as concert and tour announcements, concert reviews, musician bios, ensemble bios, educational materials, concert programs, orchestra press kits and press releases; and translating and subtitling audiovisual documents.
Audiovisual Translator (intern)
Voice-over translation of three documentary films by History Channel (Root out Heretics, The End of the Inquisition and Forgotten Sub of World War II), using the Transtation™ Software.
Volunteer audiovisual translator
Help make TED content more accessible by translating and subtitling TED, TEDx and TED-ED Talks from English into Spanish.