Angie - Correctora y traductora audiovisual con experiencia en edición y adaptación multilingüe

Bogotá, Bogota D.C., Colombiaes

Editó y evaluó manuscripts, asegurando coherencia estética y calidad editorial en proyectos de libros.

Especialista en traducción y adaptación audiovisual, trabajando con contenidos en múltiples idiomas para doblaje y subtitulación.

Contact via CazVid

Published on CazVid

Summary

Profesional en corrección, traducción y adaptación de contenidos audiovisuales multilingües, con experiencia en edición editorial y gestión de proyectos creativos.

Key Achievements

Coordina con equipos creativos y técnicos para optimizar procesos de revisión y entrega de contenidos audiovisuales.
Implementa herramientas de IA en doblaje, mejorando la eficiencia y precisión en proyectos de traducción audiovisual.

Skills

Control de calidad lingüísticaAvanzado

Garantiza la corrección y coherencia en textos escritos y audiovisuales, asegurando altos estándares de calidad.

Adaptación audiovisualAvanzado

Realiza traducción y adaptación de contenidos en múltiples idiomas para doblaje y subtitulación.

Subtitulación y doblajeIntermedio

Utiliza software especializado para crear subtítulos y doblajes precisos y sincronizados.

Herramientas de IA en doblajeIntermedio

Aplica inteligencia artificial para mejorar procesos de traducción y edición audiovisual.

Gestión de proyectos editoriales

Experience

Correctora de estilo

Editorial Atenea

2022 - 2023

Corrección de estilo y edición de libros.. Evaluación de manuscritos y análisis de viabilidad editorial.. Coordinación con equipos de diseño e ilustración para coherencia estética.. Revisión ortotipográfica y de estructura narrativa.

Correctora y traductora audiovisual

VC Medios Colombia

2024 - Presente

Traducción, corrección y adaptación de contenidos audiovisuales para doblaje y subtitulación.. Trabajo con materiales en múltiples idiomas (inglés, portugués, mandarín, ruso).. Ajuste de diálogos para sincronía y naturalidad en doblaje.. Control de calidad lingüística en productos finales.. Participación en proyectos para canales internacionales como History, H2, A&E y Universal.