Vania - Asistente Administrativa y Comercial

Experiencia demostrada en Corrección y revisión de textos.

Experiencia demostrada en Coordinación de proyectos.

Desempeño funciones de apoyo administrativo y comercial, coordinando proyectos con clientes, marcas e influencers.. Elaboro informes de gestión y presencia de marca, administro bases de datos y doy seguimiento a oportunidades comerciales.. Participación en la planificación de campañas de comunicación, gestión de contenidos corporativos y newsletters, brindando soporte operativo a distintas áreas de la empresa.

Brindé apoyo administrativo al área comercial mediante la elaboración de cotizaciones, coordinación con proveedores nacionales e internacionales y gestión documental de procesos de importación y exportación.. Participé en la emisión de documentación comercial, actualización de fichas técnicas, elaboración de informes y traducción de documentación técnica y comercial entre español e inglés.

Entregué atención directa a pasajeros nacionales e internacionales en un entorno de alta demanda operacional.. Coordiné procesos de embarque, asistencia y resolución de incidencias, asegurando una atención eficiente y comunicación efectiva con distintos equipos operativos.

Fui responsable de la traducción y revisión de documentación vinculada a operaciones de comercio exterior, además del control documental, seguimiento de cargas y actualización de registros administrativos.. Coordiné la comunicación con clientes internos y externos, solicité certificados para procesos logísticos y participé en la capacitación de nuevos integrantes del equipo.

Participé en proyectos editoriales de traducción, corrección y revisión de textos entre inglés y español, colaborando en la traducción de libros infantiles, transcripción de entrevistas y control de calidad lingüística.. Trabajé directamente con autores y el equipo editorial para atender observaciones, revisar materiales y acompañar el desarrollo de distintos proyectos editoriales.

Trabajo de manera independiente realizando traducciones certificadas de documentos legales y administrativos, así como traducciones de currículums y cartas de presentación para procesos de selección internacionales.. Desarrollo proyectos de traducción literaria del japonés al español, enfocados en investigación, documentación y revisión de textos.. Clases de nivelación de inglés a niños en edad escolar.

Colaboré en distintas asignaturas de traducción general y jurídica apoyando la corrección de evaluaciones, preparación de material docente y retroalimentación a estudiantes.. Participé en la revisión de traducciones y actividades académicas vinculadas a la formación de futuros traductores.