CazVid - Video Resumes That Work
CazVidThis is my profile
ENES
Contact via CazVid
A

Alfonso

Welcome to CazVid!

Contact

Monterrey,Nuevo León,Mexico
Open to remote
Available on CazVid
Contact via CazVid

Competencies

Microsoft WindowsIntermediate

Demonstrated experience with Microsoft Windows.

Microsoft OfficeIntermediate

Demonstrated experience with Microsoft Office.

Mac OSX & iOS ProgrammingIntermediate

Demonstrated experience with Mac OSX & iOS Programming.

Java ProgrammingIntermediate

Demonstrated experience with Java Programming.

Web ProgrammingIntermediate

Demonstrated experience with Web Programming.

Education

Bilingual Elementary School
Instituto de Educación Bilingüe de Mty.
Completed 1982
Bilingual High School
British American School
Completed 1985
Junior High School
I.T.E.S.M. Campus Garza Sada
Completed 1987
Electronics Systems Engineer
I.T.E.S.M.
Completed 1991
Electronics & Communications Engineer
Universidad Hispanoamericana
Completed 1995
Electronics Technology and Advanced Troubleshooting I&II
Cleveland Institute of Electronics
Completed 1995
Installation and Orientation of Satellite TV Systems
Universidad Autónoma de N.L.
Completed 1992

Languages

enNative

Experience

English - Spanish Translator & Proofreader

Freelance Translator
1997 - Up to date

I’ve translated documents regarding several subjects, including: Computer Systems (Software, Hardware, Programming, Internet), Medicine (General), Mechanical and Electrical Engineering (Machine manuals, schematics), Business & Marketing brochures and reports, Agreements and Legal Documents.

IT Consultant

Freelance IT Consultant
1997 - Up to date

I worked with several projects related to networking, database management and information systems, POS systems and training.

English Course Instructor

English Teacher
1998 - 2000

Basic, Intermediate and Advanced English courses for children & adults.

English<->Spanish Freelance Translator & Proofreader

Elite Translation Services
1998 - 2000

I translated documents related to several subjects, including computers, mechanics and electricity industry, and automotive industry.

Computer Books Freelance Translator & Proofreader

Pearson Educación de México, S.A.
2000 - Up to date

I work on computer books related to several subjects, including Windows 2000, Programming, Networks, Business, Marketing, etc.

English – Mexican Spanish Technical Translator & Proofreader

Global Languages & Cultures, Inc.
2000 - 2005

I translated mostly industrial equipment manuals and booklets, including an electronic magazine from Tyco Fire Suppression and Building Products.

English – Mexican Spanish Language Specialist for Microsoft MILS

Berlitz GlobalNET
2000 - 2002

The Language Specialist is responsible for all language aspects of localization, so as to ensure the highest possible language quality of the localized products.

Tech Support Engineer & Hardware/Software Consultant

LASECLAT & ProEco Labs
2000 - Up to date

Preventive & corrective maintenance on computers and servers, Software installation, Network installations.

Computer Books Technical Writer

Packt Publishing, Ltd.
2008 - Up to date

I wrote a book about Apache Roller, a Java blog server, and a book about the VirtualBox virtualization software.

Automotive Manuals & Marketing Brochures Translator

CBG Konsult AB
2010 - Up to date

I’ve been working with CBG as a freelance translator. My main task is to translate automotive manuals and marketing brochures from General Motors vehicles for the Mexican market.

Technical Documents Translator

Elanex, Inc.
2012 - Up to date

My main task is to translate technical manuals and documents, videogames.

Skills

Microsoft WindowsMicrosoft OfficeMac OSX & iOS ProgrammingJava ProgrammingWeb Programming
Published on CazVid - May 17, 2026
See more candidates in MonterreyEn español
  1. Home
  2. /Hire in Mexico
  3. /Monterrey
  4. /Alfonso
Contact Alfonso