Este es mi perfilContactar vía CazVidAgustina
Literary Reviewer & Localisation Specialist - Freelance
Contacto
Competencias
Experiencia demostrada en EN→ES.
Experiencia demostrada en ES→EN.
Experiencia demostrada en Literary.
Experiencia demostrada en Editorial.
Experiencia demostrada en Educational.
Educación
Idiomas
Resumen
Literary Reviewer & Localisation Specialist - Freelance buscando nuevas oportunidades
Experiencia
Literary Reviewer & Localisation Specialist — Freelance
Reviewing and localising EN→ES translations of fiction and non-fiction audiobooks for the Audible platform.. Verifying linguistic accuracy, natural flow, and correct use of vocabulary and idiomatic expressions according to regional variant — Latin American Spanish or Peninsular Spanish.. Ensuring translations meet Audible's quality and localisation standards before final delivery.
Translator & Editor — Freelance
EN↔ES translation of school textbooks and educational materials for publication, working to editorial briefs and house style guides.. Edited and proofread translated texts for linguistic accuracy, register consistency, and pedagogical clarity.. Delivered work within structured editorial pipelines using Microsoft Word and Adobe InCopy.
Writer & Editor — Freelance
Produced 100+ original texts in English across varied registers, demonstrating active command of English as a working language.. Edited and proofread fellow writers' English-language content for grammar, tone, and accuracy.
Book Designer, Editor — Freelance
Full interior layout and design of physical books and ebooks using Adobe InDesign.. Proofreading during the production process.
Editor, Proofreader, Translator & Book Designer
Copyediting and proofreading of manuscripts in English and Spanish.. EN↔ES translation of editorial and educational content.. Book layout and formatting for print and ebook using Adobe InDesign.
Editor & Content Manager — News Portal
Edited 500+ articles and opinion pieces in Spanish.. Transcribed and edited interviews for publication.
Book Designer & Editor — Freelance
Full interior layout and design of physical books and ebooks using Adobe InDesign, including typography selection and chapter design.. Copyediting and proofreading during the production process.. Managing the complete workflow from manuscript to print-ready and ebook-ready files.
Translator, Writer & Editor — Freelance
EN↔ES translation, writing, and editing of school textbooks and educational materials, working entirely in English and Spanish.. Proofreading manuscripts for linguistic accuracy, pedagogical clarity, and style consistency.. Working within structured editorial pipelines using Microsoft Word and Adobe InCopy.
Editor, Proofreader & Book Designer
Copyediting and proofreading of manuscripts in English and Spanish for independent authors and publishers.. EN↔ES translation of editorial and educational content.. Book layout and formatting for print and ebook using Adobe InDesign.
Revisora literaria y especialista en localización · Freelance
Revisión y localización de traducciones EN→ES de audiolibros de ficción y no ficción para la plataforma Audible.. Verificación de precisión lingüística, fluidez y uso correcto de vocabulario y modismos según la variante requerida — español latinoamericano o español peninsular.. Control de calidad de las traducciones antes de la entrega final a la plataforma.
Traductora y editora · Freelance
Traducción EN↔ES de libros de texto y materiales educativos para publicación, siguiendo briefs editoriales y guías de estilo.. Edición y corrección de textos traducidos para garantizar precisión lingüística, coherencia de registro y claridad pedagógica.. Entrega dentro de flujos editoriales estructurados con Microsoft Word y Adobe InCopy.
Redactora y editora · Freelance · Remoto
Redacción de más de 100 textos originales en inglés en distintos registros, demostrando dominio activo del inglés como lengua de trabajo.. Edición y corrección de textos en inglés de otros redactores: gramática, tono y precisión factual.
Maquetadora y correctora · Freelance
Maquetación y diseño de interior de libros físicos y ebooks con Adobe InDesign.. Corrección de pruebas antes de la impresión del libro.
Editora, corrector, traductora y maquetadora
Corrección de estilo y de pruebas en español e inglés.. Traducción EN↔ES de contenido editorial y educativo.. Maquetación de libros físicos y ebooks con Adobe InDesign.
Editora · Portal de noticias
Edición de más de 500 artículos y piezas de opinión en español.. Transcripción y edición de entrevistas.