Natalia - Especialista en Traducción Audiovisual y Localización en Freelance

Dominio en creación, sincronización y control de calidad de subtítulos y SDH para diversos formatos y plataformas.

Experiencia en traducir y adaptar guiones, textos científicos y multimedia, garantizando precisión cultural y técnica.

Especializada en localización de contenidos web, videojuegos y multimedia para públicos hispanohablantes.

Capacitada en enseñar inglés a diferentes niveles, fomentando la fluidez oral y escrita en estudiantes de todas las edades.

Hábil en coordinar tareas de traducción y subtitulado, asegurando entregas puntuales y estándares de calidad altos.

Translation and adaptation of audiovisual and multimedia content EN<>ES.. Creation, editing, synchronization, and quality control of subtitles.. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) creation and editing.. Translation and adaptation of scripts for dubbing projects.. Web localization projects, adapting digital content for Spanish-speaking markets.. Game localization, including UI strings, dialogues, menus, tutorials, and in-game content.. Audio and video transcription in English and Spanish.. Linguistic Quality Assurance (LQA) and Quality Control (QC) of translated and localized content.

Collaborating with several agencies and companies whose final clients include Netflix, Amazon Video, the BBC, Discovery Channel, and HBO.. Offering full subtitling, SDH, transcription and translation for dubbing, as well as game localization services.

Traducción, armado y sincronización de subtítulos. Transcripción (español e inglés) y localización. Traducción y adaptación de guiones para doblaje. Traducción de textos de diversa índole: ciencia, tecnología, turismo, comercio internacional, artículos periodísticos. Corrección y edición de textos

Asesoramiento para estudiantes de todas las edades y niveles. Clases particulares y cursos para adultos que desean expresarse con fluidez y confianza tanto por escrito como de forma oral

Clases en línea, todos los niveles

Recepcionista de Gerencia: Recepción de visitantes, clientes y personal de la empresa; atención y realización de llamadas y gestión de correos electrónicos de/a clientes y proveedores; control de acceso y soporte administrativo a otras áreas. Mesa de Entrada: Asesoramiento a clientes sobre servicios, tarifas y procedimientos, control de acceso y tareas administrativas varias. Registro de operaciones portuarias. Cajera de Facturación: Cobro por servicios (tasas portuarias, almacenaje, etc.), manejo de efectivo y medios electrónicos, emisión de comprobantes y realización de cierre diario de caja. Registro de transacciones y control de información

Todos los niveles